[00:00.23]可愛くてごめん - 上坂すみれ
[00:01.88]TME享有本翻译作品的著作权
[00:01.88]词：shito
[00:02.47]
[00:02.47]曲：shito
[00:11.50]
[00:11.50]私が私の事を愛して
[00:14.63]我爱我自己
[00:14.63]何が悪いの?嫉妬でしょうか?
[00:17.73]有什么不对吗？你是嫉妒了吧？
[00:17.73]痛いだとか変わってるとか
[00:20.55]说我不忍直视 说我是个怪人
[00:20.55]届きませんね そのリプライ
[00:23.53]你的那些批判 我才不要听呢
[00:23.53]大好きなお洋服
[00:26.46]穿上最喜欢的衣服
[00:26.46]大好きなお化粧で
[00:29.39]化最喜欢的妆
[00:29.39]お決まりのハーフツイン巻いて
[00:33.75]照例卷一个半双马尾
[00:33.75]お出かけしよ
[00:35.20]然后出门去吧
[00:35.20]日傘持って ぼっちだって
[00:38.07]拿上太阳伞 即便是一个人
[00:38.07]幸せだもん
[00:41.46]也很幸福
[00:41.46]Chu 可愛くてごめん
[00:44.03]Chu 抱歉 我这么可爱
[00:44.03]生まれてきちゃってごめん
[00:47.45]抱歉 我诞生在了这个世界
[00:47.45]Chu あざとくてごめん
[00:49.96]Chu 抱歉 我还有点小心机
[00:49.96]気になっちゃうよね?ごめん
[00:53.22]很在意吧？抱歉啦
[00:53.22]Chu 可愛くてごめん
[00:55.85]Chu 抱歉 我这么可爱
[00:55.85]努力しちゃっててごめん
[00:59.17]抱歉 我这么努力
[00:59.17]Chu 尊くてごめん
[01:01.77]Chu 抱歉 我这么高贵
[01:01.77]女子力高くてごめん
[01:04.73]抱歉 我女子力还这么高
[01:04.73]ムカついちゃうよね?ざまあ
[01:19.62]很生气吧？活该啦w
[01:19.62]貴女は貴女の事だけどうぞ
[01:22.77]请你管好你自己
[01:22.77]私に干渉しないでください
[01:25.89]不要来干涉我
[01:25.89]類は友を呼ぶと言うけど
[01:28.68]虽说物以类聚
[01:28.68]届きませんね その陰口
[01:31.72]但你们背地说坏话 我也听不到的啦
[01:31.72]重い厚底ブーツ
[01:34.59]穿上沉重的厚底鞋
[01:34.59]お気に入りのリュックで
[01:37.53]背上喜欢的背包
[01:37.53]崩せない前髪くしでといて
[01:41.82]用梳子梳好不会被吹乱的刘海
[01:41.82]お出かけしよ
[01:43.29]然后出门去吧
[01:43.29]軽い女?ふざけんな
[01:46.25]轻浮的女人？开什么玩笑
[01:46.25]重すぎるっつーの
[01:49.64]我可是很沉重的诶
[01:49.64]Chu 可愛くてごめん
[01:52.20]Chu 抱歉 我这么可爱
[01:52.20]この時代生きてごめん
[01:55.50]抱歉 我生活在了这个时代
[01:55.50]Chu 目立っててごめん
[01:58.11]Chu 抱歉 我这么惹眼
[01:58.11]意識しちゃうよね?ごめん
[02:01.42]很让人在意吧？抱歉啦
[02:01.42]Chu 可愛くてごめん
[02:04.01]Chu 抱歉 我这么可爱
[02:04.01]自分磨きしてごめん
[02:07.29]抱歉 我这么精致
[02:07.29]Chu ぶりっ子でごめん
[02:09.93]Chu 抱歉 我这么会装
[02:09.93]虜にしちゃってごめん
[02:12.90]抱歉 俘获了你的心
[02:12.90]ムカついちゃうでしょ?ざまあ
[02:16.15]很生气吧？活该啦w
[02:16.15]趣味の違い
[02:17.58]说我恶趣味
[02:17.58]変わり者とバカにされても
[02:22.04]说我是怪人 就算因此遭受蔑视
[02:22.04]曲げたくない 怖くもない
[02:24.97]我也不想要屈服 我也完全不会害怕
[02:24.97]あんたらごとき
[02:27.81]就你们这种人而已
[02:27.81]自分の味方は自分でありたい
[02:30.91]我要当自己的伙伴
[02:30.91]一番大切にしてあげたい
[02:33.97]给予自己最多的重视
[02:33.97]理不尽な我慢はさせたくない
[02:36.79]不愿强迫自己一再忍耐
[02:36.79]"それが私"
[02:51.79]“这就是我”
[02:51.79]Chu 可愛くてごめん
[02:54.37]Chu 抱歉 我这么可爱
[02:54.37]生まれてきちゃってごめん
[02:57.75]抱歉 我诞生在了这个世界
[02:57.75]Chu あざとくてごめん
[03:02.59]Chu 抱歉 我还有点小心机
[03:02.59]人生楽しんでごめん
[03:05.93]抱歉 我如此享受人生
[03:05.93]Chu 可愛くてごめん
[03:08.50]Chu 抱歉 我这么可爱
[03:08.50]努力しちゃっててごめん
[03:11.81]抱歉 我这么努力
[03:11.81]Chu 尊くてごめん
[03:14.38]Chu 抱歉 我这么高贵
[03:14.38]女子力高くてごめん
[03:17.38]抱歉 我女子力还这么高
[03:17.38]ムカついちゃうよね?ざまあ
[03:22.03]很生气吧？活该啦w