[00:00.24]The Life of a Showgirl (Explicit) - Taylor Swift/Sabrina Carpenter
[00:01.89]TME享有本翻译作品的著作权
[00:01.89]Lyrics by：Max Martin/Shellback/Taylor Swift
[00:03.16]
[00:03.16]Composed by：Max Martin/Shellback/Taylor Swift
[00:04.46]
[00:04.46]Produced by：Max Martin/Shellback/Taylor Swift
[00:11.78]
[00:11.78]Her name was Kitty
[00:13.59]她的名字叫基蒂
[00:13.59]Made her money being pretty and witty
[00:16.92]她凭借美貌和聪慧赚钱谋生
[00:16.92]They gave her the keys to this city
[00:19.67]他们将意义非凡的城市之钥赠送给她
[00:19.67]Then they said she didn't do it legitly oh
[00:23.92]后来他们却指责说她触犯法律
[00:23.92]I bought a ticket
[00:26.03]我买了一张入场券
[00:26.03]She's dancing in her garters and fishnets
[00:29.07]她穿着性感火辣的演出服翩然起舞
[00:29.07]50 in the cast zero missteps
[00:32.10]五十位歌舞女郎同台表演 她呈现完美演出
[00:32.10]Looking back I guess it was kismet
[00:35.64]回顾往事 我想这是命运使然
[00:35.64]I waited by the stage door
[00:38.03]我在后台入口静静等待
[00:38.03]Packed in with the autograph hounds
[00:39.99]挤在一群索要签名的观众里
[00:39.99]Barking her name
[00:41.21]呼喊着她的名字
[00:41.21]Then glowing like the end of a cigarette
[00:43.29]如即将燃尽的香烟那般熠熠生辉
[00:43.29]Wow she came out
[00:45.31]她款款走来
[00:45.31]I said "You're living my dream"
[00:48.67]我说“你让我的梦想变成现实”
[00:48.67]Then she said to me
[00:51.95]她对我说
[00:51.95]"Hey thank you for the lovely bouquet
[00:56.17]谢谢你送的漂亮花束
[00:56.17]You're sweeter than a peach
[00:57.67]你甜美可人 胜过蜜桃
[00:57.67]But you don't know the life of a showgirl babe
[01:02.20]然而你并不了解歌舞女郎的生活 宝贝
[01:02.20]And you're never ever gonna
[01:04.23]你永远也不会明白
[01:04.23]Wait the more you play the more that you pay
[01:08.20]等一下 你越是放纵享乐 你付出的代价就越多
[01:08.20]You're softer than a kitten so
[01:10.29]你比小猫还要柔软
[01:10.29]You don't know the life of a showgirl babe
[01:14.37]你并不了解歌舞女郎的生活 宝贝
[01:14.37]And you're never gonna wanna"
[01:18.59]你永远也不想了解
[01:18.59]She was a menace
[01:20.50]她是个性格乖张的女孩
[01:20.50]The baby of the family in Lenox
[01:23.43]她是家里的最小的孩子 从小生活在雷诺克斯
[01:23.43]Her father whored around like all men did
[01:26.64]她的父亲像所有男人一样四处风流快活
[01:26.64]Her mother took pills and played tennis
[01:30.95]她的母亲靠药物度日 热爱网球运动
[01:30.95]So she waited by the stage door
[01:32.93]她在后台入口静静等待
[01:32.93]As the club promoter arrived
[01:34.71]当夜店的赞助人抵达时
[01:34.71]She said "I'd sell my soul to have a taste of a magnificent life that's all mine"
[01:40.20]她说“我愿意出来我的灵魂 只为品尝一下完全属于我的辉煌人生”
[01:40.20]But that's not what showgirls get
[01:43.31]然而对歌舞女郎而言 这不过是奢望
[01:43.31]They leave us for dead
[01:46.50]人们任由我们自生自灭
[01:46.50]"Hey thank you for the lovely bouquet
[01:50.82]谢谢你送的漂亮花束
[01:50.82]You're sweeter than a peach
[01:52.34]你甜美可人 胜过蜜桃
[01:52.34]But you don't know the life of a showgirl babe
[01:56.89]然而你并不了解歌舞女郎的生活 宝贝
[01:56.89]And you're never ever gonna
[01:58.59]你永远也不会明白
[01:58.59]Wait the more you play the more that you pay
[02:02.93]等一下 你越是放纵享乐 你付出的代价就越多
[02:02.93]You're softer than a kitten so
[02:04.90]你比小猫还要柔软
[02:04.90]You don't know the life of a showgirl babe
[02:09.06]你并不了解歌舞女郎的生活 宝贝
[02:09.06]And you're never gonna wanna"
[02:11.13]你永远也不想了解
[02:11.13]I took her pearls of wisdom
[02:13.02]我将她的人生箴言
[02:13.02]Hung them from my neck
[02:14.31]时刻铭记于心
[02:14.31]I paid my dues with every bruise
[02:15.97]每一道伤痕都是我应该付出的代价
[02:15.97]I knew what to expect
[02:17.61]我知道我会遇到什么样的难题
[02:17.61]Do you wanna take a skate on the ice inside my veins?
[02:20.71]你是否愿意体会一下我内心的挣扎
[02:20.71]They ripped me off like false lashes
[02:22.55]他们趁火打劫 好像扯下假睫毛一样
[02:22.55]And then threw me away
[02:24.20]然后狠心抛弃我
[02:24.20]And all the headshots on the walls
[02:27.90]舞厅的墙壁上贴着海报
[02:27.90]Of the dance hall are of the *******
[02:31.20]出现在里面的歌舞女郎都是卑鄙小人
[02:31.20]Who wish I'd hurry up and die
[02:36.19]她们盼着我赶快消失得无影无踪
[02:36.19]But I'm immortal now baby dolls
[02:40.13]但现在我永垂不朽 宝贝女孩们
[02:40.13]I couldn't if I tried
[02:45.03]即使我竭尽全力 我也不会消失
[02:45.03]So I say
[02:47.43]因此我说
[02:47.43]"Thank you for the lovely bouquet
[02:50.40]谢谢你送的漂亮花束
[02:50.40]I'm married to the hustle
[02:52.04]一天到晚 我忙得不可开交
[02:52.04]And now I know the life of a showgirl babe
[02:56.37]如今我对歌舞女郎的生活了如指掌 宝贝
[02:56.37]And I'll never know another
[02:58.18]而我已经别无所求
[02:58.18]Pain hidden by the lipstick and lace
[03:01.59]口红与蕾丝掩藏着痛苦
[03:01.59]Lipstick and lace
[03:02.66]口红与蕾丝
[03:02.66]Sequins are forever and now I know the life of a showgirl babe
[03:08.75]外表永远如亮片那般光鲜亮丽 如今我对歌舞女郎的生活了如指掌 宝贝
[03:08.75]Wouldn't have it any other way"
[03:11.78]我毫无怨言
[03:11.78]Thank you for the lovely bouquet
[03:14.87]谢谢你送的漂亮花束
[03:14.87]Wouldn't have it any other way
[03:17.96]我毫无怨言
[03:17.96]Thank you for the lovely bouquet
[03:22.21]谢谢你送的漂亮花束
[03:22.21]Hey Kitty
[03:24.25]嘿 基蒂
[03:24.25]Thank you for the lovely bouquet
[03:26.37]谢谢你送的漂亮花束
[03:26.37]Now I make my money being pretty and witty
[03:30.06]如今我凭借美貌和聪慧赚钱谋生
[03:30.06]Thank you for the lovely bouquet
[03:37.15]谢谢你送的漂亮花束
[03:37.15]Thank you for an unforgettable night
[03:39.50]谢谢你让我度过了一个难忘的夜晚
[03:39.50]We will see you next time
[03:41.56]我们下次再见
[03:41.56]Give it up for the band
[03:44.87]请为乐队鼓掌欢呼
[03:44.87]And the dancers
[03:47.18]请为舞者鼓掌欢呼
[03:47.18]And of course Sabrina
[03:48.44]塞布丽娜 当然可以
[03:48.44]I love you Taylor
[03:50.18]泰勒 我爱你
[03:50.18]That's our show
[03:51.43]我们的演出到此结束
[03:51.43]We love you so much
[03:52.72]我们非常爱你
[03:52.72]Goodnight
[03:57.07]晚安