[00:00.00]L’AMOUR DE MA VIE - Billie Eilish
[00:00.32]TME享有本翻译作品的著作权
[00:00.32]Lyrics by：Billie Eilish O'Connell/Finneas O'Connell
[00:00.64]
[00:00.64]Composed by：Billie Eilish O'Connell/Finneas O'Connell
[00:00.96]
[00:00.96]Produced by：FINNEAS
[00:01.10]
[00:01.10]I wish you the best for the rest of your life
[00:06.42]余下的人生里 祝你一切顺利
[00:06.42]Felt sorry for you when I looked in your eyes
[00:11.48]当我望向你的眼眸深处 我为你感到遗憾
[00:11.48]But I need to confess I told you a lie
[00:20.16]但此刻我要向你坦白 我欺骗了你
[00:20.16]I said you
[00:26.76]我曾说你
[00:26.76]You were the love of my life
[00:35.71]你是我一生挚爱
[00:35.71]The love of my life
[00:40.96]一生挚爱
[00:40.96]Did I break your heart
[00:46.07]那之后的日子里 我让你心碎了吗
[00:46.07]Did I waste your time
[00:51.67]我让你的时间付诸东流了吗
[00:51.67]I tried to be there for you
[00:57.90]我也曾尝试为你坚守
[00:57.90]Then you tried to break mine
[01:03.13]可你又伤我至深
[01:03.13]It isn't askin' for a lot for an apology
[01:08.45]我没有什么过分的要求 只想要一句道歉
[01:08.45]For makin' me feel like it'd kill you if I tried to leave
[01:13.77]为情感绑架我 让我不敢离开你 让我以为我离开你会撕心裂肺而道歉
[01:13.77]You said you'd never fall in love again because of me
[01:18.45]你说 遇见了我 你便再也不会爱上第二个人
[01:18.45]Then you moved on immediately
[01:24.87]可转过头你便移情别恋
[01:24.87]Bum bum bum
[01:26.45]
[01:26.45]But I wish you the best for the rest of your life
[01:31.76]可是 余下的人生里 我祝你一切顺利
[01:31.76]Felt sorry for you when I looked in your eyes
[01:37.11]当我望向你的眼眸深处 我为你感到遗憾
[01:37.11]But I need to confess I told you a lie
[01:45.43]但此刻我要向你坦白 我欺骗了你
[01:45.43]When I said you
[01:52.11]我骗你说
[01:52.11]You were the love of my life
[02:01.32]你是我一生挚爱
[02:01.32]The love of my life
[02:06.46]一生挚爱
[02:06.46]So you found her now go fall in love
[02:11.83]于是你找到了心仪的她 去吧 坠入爱河吧
[02:11.83]Just like we were if I ever was
[02:17.09]如果我是她 那么彼此相伴的就是你和我
[02:17.09]It's not my fault I did what I could
[02:22.38]我没有做错什么 我已尽力
[02:22.38]You made it so hard like I knew you would
[02:30.59]你让这份爱太过艰难 我明白你就是如此
[02:30.59]Thought I was depressed
[02:33.28]我以为自己陷入抑郁
[02:33.28]Or losin' my mind
[02:35.96]我以为自己就要疯掉
[02:35.96]My stomach upset
[02:38.15]我的胃
[02:38.15]Almost all of the time
[02:41.30]几乎时刻处于痉挛状态
[02:41.30]But after I left
[02:43.72]但离开你以后 不适烟消云散
[02:43.72]It was obvious why
[02:49.43]曾经痛苦的原因不言自明
[02:49.43]Because for you
[02:56.09]因为对你而言
[02:56.09]You
[02:59.34]对你而言
[02:59.34]I was the love of your life
[03:05.18]我是你的一生挚爱
[03:05.18]But you were not mine
[03:11.28]可你不是我的心之所属
[03:11.28]It isn't askin' for a lot for an apology
[03:16.62]我没有什么过分的要求 只想要一句道歉
[03:16.62]For makin' me feel like it'd kill you if I tried to leave
[03:21.75]为情感绑架我 让我不敢离开你 让我以为我离开你会撕心裂肺而道歉
[03:21.75]You said you'd never fall in love again because of me
[03:26.75]你说 遇见了我 你便再也不会爱上第二个人
[03:26.75]Then you moved on
[03:30.02]然后你抛弃了这段感情
[03:30.02]Then you moved on
[03:33.44]然后你抛弃了这段感情
[03:33.44]Then you moved on
[03:36.53]然后你抛弃了这段感情
[03:36.53]Then you moved on
[03:39.81]然后你抛弃了这段感情
[03:39.81]Then you moved on
[03:43.09]然后你抛弃了这段感情
[03:43.09]Then you moved on
[04:04.11]然后你抛弃了这段感情
[04:04.11]You wanted to keep it
[04:07.47]你也曾对它百般珍惜
[04:07.47]Like somethin' you found
[04:10.75]仿佛为了相遇 你历经艰辛
[04:10.75]Till you didn't need it
[04:15.81]直到你不再需要它
[04:15.81]But you should've seen it
[04:18.93]可你早该预料到
[04:18.93]The way it went down
[04:22.45]如今这分崩离析的结局
[04:22.45]Wouldn't believe it
[04:27.87]若非亲眼所见 你不会相信
[04:27.87]Wanna know what I told her
[04:31.06]你想知道我对她说了什么吗
[04:31.06]With her hand on my shoulder
[04:34.41]那时她的手温柔放在我的肩上
[04:34.41]You were so mediocre
[04:37.63]你实在太过平庸
[04:37.63]And we're so glad it's over now
[04:45.56]我们都十分庆幸你我已经毫无瓜葛
[04:45.56]It's over now
[04:52.23]我们之间已经结束了
[04:52.23]It's over now
[04:58.70]我们之间已经结束了
[04:58.70]It's over now
[05:06.45]我们之间已经结束了
[05:06.45]Camera
[05:08.91]镜头
[05:08.91]Caught on camera
[05:12.10]出现在镜头里
[05:12.10]The girls on camera
[05:15.14]女孩们出现在镜头里
[05:15.14]Your girl's a fan of
[05:19.56]你的女友喜欢
[05:19.56]Miss me
[05:22.05]想念我
[05:22.05]Say you miss me
[05:25.18]说你想念我
[05:25.18]It's such a pity
[05:28.50]多么可惜
[05:28.50]We're both so pretty
[05:33.05]我们曾经那样美丽