[00:00.00]No One Mourns the Wicked - Wicked Movie Cast/Ariana Grande (爱莉安娜·格兰德)/Andy Nyman/Courtney-Mae Briggs/Jeff Goldblum/Sharon D. Clarke/Jenna Boyd
[00:15.92]TME享有本翻译作品的著作权
[00:15.92]Lyrics by：Stephen Schwartz
[00:31.87]
[00:31.87]Composed by：Stephen Schwartz
[00:47.81]
[00:47.81]Produced by：Stephen Schwartz/Stephen Oremus/Greg Wells/Jon M. Chu/Marc Platt/Maggie Rodford
[01:03.75]
[01:03.75]CHILD spoken：
[01:14.02]
[01:14.02]Good news the Witch she's dead
[01:17.17]好消息 巫师 她死了
[01:17.17]Come out come out she's gone
[01:18.95]出来吧 都出来吧 她死了
[01:18.95]CITIZENS OF OZ：
[01:20.29]
[01:20.29]Good news
[01:24.57]好消息
[01:24.57]She's dead
[01:27.45]她死了
[01:27.45]The Witch of the West is dead
[01:29.87]西方女巫死了
[01:29.87]The wickedest witch there ever was
[01:32.04]有史以来最邪恶的巫师
[01:32.04]The enemy of all of us here in Oz is dead
[01:38.74]人民公敌 全奥兹的仇敌死了
[01:38.74]Good news
[01:43.42]好消息
[01:43.42]Good news
[01:47.70]好消息
[01:47.70]SOMEONE IN THE CROWD spoken：
[01:49.36]
[01:49.36]Look it's Glinda
[01:51.03]看 是Glinda
[01:51.03]GLINDA：
[01:51.81]
[01:51.81]Let us be glad
[01:55.54]让我们尽情欢笑
[01:55.54]Let us be grateful
[01:58.47]让我们欢呼雀跃
[01:58.47]Let us rejoicify that goodness could subdue
[02:04.29]让我们为善良最终战胜邪恶而欢欣鼓舞吧
[02:04.29]The wicked workings of you-know-who
[02:13.90]那个家伙的邪恶众所周知
[02:13.90]Isn't it nice to know?
[02:18.95]邪不胜正
[02:18.95]That good will conquer evil?
[02:24.40]这种感觉太棒了
[02:24.40]The truth we all believe'll by and by
[02:33.41]我们都相信 真相会水落石出
[02:33.41]Outlive a lie
[02:38.56]谎言总会被击破
[02:38.56]For you and
[02:40.65]因为我们
[02:40.65]SOMEONE IN THE CROWD：
[02:41.46]
[02:41.46]No one mourns the Wicked
[02:44.65]没人会为邪恶之人哀悼
[02:44.65]ANOTHER PERSON：
[02:45.00]
[02:45.00]No one cries "They won't return"
[02:47.87]没人会哭喊 他们回不来了
[02:47.87]ALL：
[02:48.19]
[02:48.19]No one lays a lily on their grave
[02:52.81]他们的墓碑上不会有鲜花
[02:52.81]MAN：
[02:53.09]
[02:53.09]The good man scorns the Wicked
[02:55.74]好人鄙视坏蛋
[02:55.74]WOMEN：
[02:56.30]
[02:56.30]Through their lives our children learn
[02:59.06]我们的孩子从他们身上知道
[02:59.06]ALL：
[02:59.47]
[02:59.47]What we miss
[03:00.53]做坏事的人
[03:00.53]When we misbehave
[03:04.37]会遭到怎样的报应
[03:04.37]GLINDA：
[03:04.75]
[03:04.75]And goodness knows
[03:08.03]神明可鉴
[03:08.03]The Wicked's lives are lonely
[03:12.46]坏人会形单影只
[03:12.46]Goodness knows
[03:14.74]神明可鉴
[03:14.74]The Wicked die alone
[03:19.24]坏人会孤独地死去
[03:19.24]It just shows when you're wicked
[03:22.69]这个道理说明 当你行恶的时候
[03:22.69]You're left only on your own
[03:27.34]你就只能孤身一人
[03:27.34]ALL：
[03:27.75]
[03:27.75]Yes goodness knows
[03:32.37]是的 神明可鉴
[03:32.37]The Wicked's lives are lonely
[03:36.68]坏人会形单影只
[03:36.68]Goodness knows
[03:38.90]神明可鉴
[03:38.90]The Wicked cry alone
[03:43.25]坏人孤独地哭泣
[03:43.25]Nothing grows for the wicked
[03:46.65]坏人什么也得不到
[03:46.65]They reap only what they've sown
[03:52.37]他们只能自食恶果
[03:52.37]CHILD IN THE CROWD spoken：
[03:53.50]
[03:53.50]Miss Glinda why does Wickedness happen?
[03:56.80]Glinda小姐 这个世界为什么会有坏人
[03:56.80]GLINDA spoken：
[03:57.75]
[03:57.75]That's a good question one many people find confusifying
[03:59.69]真是个好问题 很多人都会感到困惑
[03:59.69]Are people born Wicked?
[04:01.63]人之初 性本恶吗
[04:01.63]Or do they have Wickedness thrust upon them?
[04:04.22]还是他们被邪灵附体
[04:04.22]After all the Wicked Witch had a childhood
[04:08.38]毕竟邪恶之人也曾是个孩子
[04:08.38]She had a father who by the way had been appointed Governor of Munchkinland
[04:12.18]她也有父亲 顺便说一下 他还曾被推选为Munchkinland领袖
[04:12.18]FREXSPAR spoken：
[04:12.56]
[04:12.56]I'm off to the assembly dear
[04:13.71]亲爱的 我要去参加集会了
[04:13.71]GLINDA spoken：
[04:14.05]
[04:14.05]And she had a mother as so many do
[04:16.45]她和我们一样 也有母亲
[04:16.45]FREXSPAR：
[04:17.83]
[04:17.83]How I hate to go and leave you lonely
[04:21.70]我不想把你独自一人留在这里
[04:21.70]MELENA：
[04:22.00]
[04:22.00]That's alright it's only just one night
[04:25.23]没关系 只有一晚而已
[04:25.23]FREXSPAR：
[04:26.42]
[04:26.42]But know that you're here in my heart when I'm out of your sight
[04:36.69]但你要知道 当我离开 你一直在我心里
[04:36.69]GLINDA spoken：
[04:37.89]
[04:37.89]Like every family they had their secrets
[04:41.73]就像每个家庭 都有自己的秘密
[04:41.73]LOVER：
[04:43.76]
[04:43.76]Have another drink my dark eyed beauty
[04:46.75]再喝一杯 黑色眼眸的美人
[04:46.75]I've got one more night left here in town
[04:49.69]我要在这个小镇多待一晚
[04:49.69]So have another drink of green elixir
[04:52.87]再喝一杯绿色的灵药吧
[04:52.87]And we'll have ourselves a little mixer
[04:56.22]我们来开个小型派对吧
[04:56.22]Have another little swallow little lady
[04:59.14]再来一小口 小姑娘
[04:59.14]And follow me down
[05:02.39]跟我一起
[05:02.39]GLINDA spoken：
[05:03.73]
[05:03.73]And one thing led to another as it so often does
[05:09.68]人生就是这样 总有意外发生
[05:09.68]But from the moment she was born she was well different
[05:14.50]但从她出生的那一刻起 她就是那么与众不同
[05:14.50]MIDWIFE spoken：
[05:16.81]
[05:16.81]It's coming
[05:17.56]要来了
[05:17.56]FREXSPAR spoken：
[05:17.99]
[05:17.99]Now?
[05:18.13]现在
[05:18.13]MIDWIFE spoken：
[05:18.50]
[05:18.50]The baby's coming
[05:19.63]要出生了
[05:19.63]FREXSPAR spoken：
[05:20.13]
[05:20.13]Oh and how
[05:21.17]怎么样了
[05:21.17]MIDWIFE：
[05:21.35]
[05:21.35]I see a nose
[05:22.60]我看到个鼻子
[05:22.60]FREXSPAR：
[05:22.76]
[05:22.76]I see a curl
[05:23.81]我看到了卷发
[05:23.81]FREXSPAR & MIDWIFE：
[05:24.12]
[05:24.12]It's a healthy perfect
[05:26.35]这是个健康 完美
[05:26.35]Lovely little
[05:28.45]可爱的
[05:28.45]FREXSPAR：
[05:30.04]
[05:30.04]Sweet Oz
[05:30.44]甜美小精灵
[05:30.44]MELENA spoken：
[05:30.79]
[05:30.79]What is it?
[05:31.31]这是什么
[05:31.31]What's wrong?
[05:31.99]怎么回事
[05:31.99]MIDWIFE：
[05:32.52]
[05:32.52]How can it be?
[05:33.50]怎么会这样
[05:33.50]FREXSPAR：
[05:33.66]
[05:33.66]What does it mean?
[05:36.04]这是什么意思
[05:36.04]MIDWIFE：
[05:36.58]
[05:36.58]It's uncanny
[05:37.50]真是不可思议
[05:37.50]FREXSPAR：
[05:37.77]
[05:37.77]It's obscene
[05:40.94]太吓人了
[05:40.94]MIDWIFE & FREXSPAR：
[05:41.41]
[05:41.41]Like a froggy ferny cabbage
[05:43.47]又像青蛙 又像莴笋
[05:43.47]The baby is unnaturally
[05:46.50]这个孩子太不正常了
[05:46.50]DULCIBEAR：
[05:47.26]
[05:47.26]Green
[05:52.10]皮肤是绿色的
[05:52.10]FREXSPAR spoken：
[05:54.02]
[05:54.02]Take it away take it away
[05:57.94]快拿走 快拿走
[05:57.94]GLINDA spoken：
[05:59.13]
[05:59.13]And so it couldn't have been easy
[06:02.33]真是太不容易了
[06:02.33]ALL GLINDA：
[06:03.62]
[06:03.62]No one mourns the Wicked
[06:09.04]没人会为邪恶之人哀悼
[06:09.04]Now at last she's dead and gone
[06:14.14]现在她终于死了
[06:14.14]Now at last there's joy throughout the land
[06:19.73]现在到处都洒满了欢乐
[06:19.73]And Goodness knows
[06:24.50]神明可鉴
[06:24.50]And Goodness knows
[06:26.68]神明可鉴
[06:26.68]We know what Goodness is
[06:29.31]我们知道什么是美好
[06:29.31]Oh oh ooh
[06:30.14]
[06:30.14]Goodness knows
[06:32.29]神明可鉴
[06:32.29]The Wicked die alone
[06:34.49]坏人会孤独地死去
[06:34.49]GLINDA：
[06:34.81]
[06:34.81]She died alone
[06:36.26]她孤独地死去
[06:36.26]ALL：
[06:36.50]
[06:36.50]Woe to those
[06:38.06]太可恶了
[06:38.06]Woe to those
[06:40.31]太可恶了
[06:40.31]Who spurn what Goodnesses
[06:43.29]他们抛弃美德
[06:43.29]They are shown
[06:49.19]他们证明了
[06:49.19]No one mourns the Wicked
[06:51.73]没人会为邪恶之人哀悼
[06:51.73]GLINDA：
[06:52.00]
[06:52.00]Good news
[06:54.79]好消息
[06:54.79]CROWD：
[06:55.86]
[06:55.86]No one mourns the Wicked
[06:58.25]没人会为邪恶之人哀悼
[06:58.25]GLINDA：
[06:58.47]
[06:58.47]Good news
[07:01.25]好消息
[07:01.25]ALL：
[07:02.67]
[07:02.67]No one mourns the Wicked
[07:11.36]没人会为邪恶之人哀悼
[07:11.36]Wicked
[07:15.94]坏人
[07:15.94]Wicked
[07:20.09]坏人