[00:00.39]drop dead - Olivia Rodrigo
[00:01.18]TME享有本翻译作品的著作权
[00:01.18]Lyrics by：Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Amy Allen
[00:02.64]
[00:02.64]Composed by：Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Amy Allen
[00:04.25]
[00:04.25]Produced by：Daniel Nigro
[00:15.36]
[00:15.36]I know that the bar closes at 11
[00:22.64]我知道酒吧十一点就打烊
[00:22.64]I hope you never finish that beer
[00:30.14]我希望你永远也不会喝完那杯啤酒
[00:30.14]You know all the words to "Just Like Heaven"
[00:35.28]你知道《Just Like Heaven》这首歌的每一句歌词
[00:35.28]And I know why he wrote them
[00:38.04]我明白他写下这些歌词的原因
[00:38.04]Now that you're standing right here
[00:43.85]此刻你伫立于此
[00:43.85]Ohh
[00:44.92]
[00:44.92]One night I was bored in bed
[00:48.07]一天晚上 我百无聊赖地躺在床上
[00:48.07]And stalked you on the internet
[00:51.53]在网上偷偷窥探你的近况
[00:51.53]It's feminine intuition
[00:55.34]这是女性的直觉
[00:55.34]'Cuz I always had a vision of us standing like this
[00:58.93]因为我总是幻想着我们像这样站在一起
[00:58.93]All pressed up in the bathroom line
[01:02.70]挤在洗手间前面的队列里
[01:02.70]You're looking like an angel on the walls of Versailles
[01:06.64]你看起来好像凡尔赛宫壁画里的天使
[01:06.64]The most alive I've ever been
[01:10.15]这是我此生以来最活力无限的时刻
[01:10.15]But kiss me and I might drop dead
[01:21.81]但如果亲吻我 我可能会幸福得晕过去
[01:21.81]And I feel like I might throw up
[01:23.60]我觉得我紧张得想吐
[01:23.60]Left hook right punch to the gut
[01:25.48]好似一拳击中腹部
[01:25.48]You're so so pretty boy
[01:27.04]你是如此帅气迷人 男孩
[01:27.04]I'm paranoid I made you up
[01:29.12]我疑神疑鬼 以为你是凭空想象出来的幻影
[01:29.12]Yeah I'd love it if you walked me home
[01:30.93]如果你送我回家 我会非常开心
[01:30.93]If you promised we could go real slow
[01:32.81]只要你答应我们可以慢慢来
[01:32.81]'Cuz I got chewing gum
[01:34.17]因为我准备好了口香糖
[01:34.17]And a bunch of stuff I'd like to know
[01:35.95]还有许多我渴望了解的事情
[01:35.95]Like have you ever been to Japan?
[01:37.79]比如你是否去过日本
[01:37.79]Or taken that Eurostar to France?
[01:40.07]或者你是否乘坐欧洲之星列车去往法国
[01:40.07]I've been dropping hints all night
[01:41.47]整个晚上 我在疯狂暗示
[01:41.47]That I'd love it if you held my hand goddamn
[01:43.78]如果你牵着我的手 我会非常开心
[01:43.78]And then maybe we could make-makeout
[01:45.56]也许我们可以亲热一番
[01:45.56]Clothes off and fall to the ground
[01:47.20]褪下衣衫 倒在地上
[01:47.20]Let's go steady
[01:48.13]让我们确定恋爱关系
[01:48.13]Let's go out
[01:48.92]让我们出去约会
[01:48.92]And tell the whole damn world how
[01:51.15]告诉全世界我们的交往过程
[01:51.15]One night I was bored in bed
[01:54.07]一天晚上 我百无聊赖地躺在床上
[01:54.07]And stalked you on the internet
[01:57.89]在网上偷偷窥探你的近况
[01:57.89]It's feminine intuition
[02:01.50]这是女性的直觉
[02:01.50]'Cuz I always had a vision of us standing like this
[02:05.18]因为我总是幻想着我们像这样站在一起
[02:05.18]All pressed up in the bathroom line
[02:08.87]挤在洗手间前面的队列里
[02:08.87]You're looking like an angel on the walls of Versailles
[02:12.77]你看起来好像凡尔赛宫壁画里的天使
[02:12.77]The most alive I've ever been
[02:16.29]这是我此生以来最活力无限的时刻
[02:16.29]But kiss me and I might
[02:20.38]但如果亲吻我 我可能会
[02:20.38]Pisces and a Gemini
[02:23.75]双鱼座与双子座
[02:23.75]But I think we might go really nice together
[02:27.95]但我觉得我们也许是天作之合
[02:27.95]If you let me stay the night
[02:31.04]如果你让我留下来过夜
[02:31.04]Well I think I might just have to stay forever
[02:35.30]我觉得我可能会永远待在你身边
[02:35.30]Pisces and a Gemini
[02:38.36]双鱼座与双子座
[02:38.36]But I think we might go really nice together
[02:42.58]但我觉得我们也许是天作之合
[02:42.58]If you let me stay the night
[02:45.80]如果你让我留下来过夜
[02:45.80]Well I think I might just have to stay forever
[03:04.24]我觉得我可能会永远待在你身边
[03:04.24]Ohh
[03:04.77]
[03:04.77]One night I was bored in bed
[03:07.97]一天晚上 我百无聊赖地躺在床上
[03:07.97]And stalked you on the internet
[03:11.71]在网上偷偷窥探你的近况
[03:11.71]It's feminine intuition
[03:15.34]这是女性的直觉
[03:15.34]'Cuz I always had a vision of us standing like this
[03:18.97]因为我总是幻想着我们像这样站在一起
[03:18.97]All pressed up in the bathroom line
[03:22.69]挤在洗手间前面的队列里
[03:22.69]You're looking like an angel on the walls of Versailles
[03:26.62]你看起来好像凡尔赛宫壁画里的天使
[03:26.62]The most alive I've ever been
[03:30.13]这是我此生以来最活力无限的时刻
[03:30.13]But kiss me and I might
[03:34.40]但如果亲吻我 我可能会
[03:34.40]Kiss me and I might
[03:37.95]如果亲吻我 我可能会
[03:37.95]Kiss me and I might drop dead
[03:42.09]如果亲吻我 我可能会幸福得晕过去