[00:00.00]Make It Right - BTS (防弹少年团)
[00:03.27]
[00:03.27]词：Fred Gibson/Ed Sheeran/Benjy Gibson/Jo Hill/RM/슈가/제이홉
[00:06.54]
[00:06.54]曲：Fred Gibson/Ed Sheeran/Benjy Gibson/Jo Hill/RM/슈가/제이홉
[00:09.82]
[00:09.82]내가 날 눈치챘던 순간
[00:13.28]待我看清自己内心之时
[00:13.28]떠나야만 했어
[00:15.36]便是我踏上征程之日
[00:15.36]난 찾아내야 했어
[00:17.10]我出发去找寻
[00:17.10]All day all night
[00:18.91]
[00:18.91]사막과 바다들을 건너
[00:22.33]我翻过炎热沙漠 穿过冰冷大海
[00:22.33]넓고 넓은 세계를
[00:24.35]在这广阔无垠的世界中
[00:24.35]헤매어 다녔어
[00:26.39]我迷失在找寻之路里
[00:26.39]Baby I
[00:28.83]
[00:28.83]I could make it better
[00:31.07]
[00:31.07]I could hold you tighter
[00:33.40]
[00:33.40]그 먼 길 위에서
[00:35.22]在这趟遥远的旅途中
[00:35.22]Oh you're the light
[00:38.02]你就是我的希望之火
[00:38.02]초대받지 못한
[00:40.15]当我不被他人认可
[00:40.15]환영받지 못한
[00:42.56]当我不被世界善待
[00:42.56]나를 알아줬던 단 한 사람
[00:46.78]唯有你 能读出我的心声
[00:46.78]끝도 보이지 않던 영원의 밤
[00:51.28]当我经历着漫长无期的黑夜
[00:51.28]내게 아침을 선물한 건 너야
[00:55.78]是你带来清晨的第一缕阳光
[00:55.78]이제 그 손 내가 잡아도 될까
[01:01.02]现在我是否能牵起你的手
[01:01.02]Oh oh
[01:02.09]
[01:02.09]I can make it right
[01:05.57]
[01:05.57]All right
[01:07.71]
[01:07.71]All right
[01:09.97]
[01:09.97]Oh I can make it right
[01:14.45]
[01:14.45]All right
[01:16.71]
[01:16.71]All right
[01:18.97]
[01:18.97]Oh I can make it right
[01:22.22]
[01:22.22]이 세상 속에 영웅이 된 나
[01:25.50]在这乱世中 我终成为了英雄
[01:25.50]나를 찾는 큰 환호와
[01:27.71]追随着我的欢呼与喝彩
[01:27.71]내 손 트로피와 금빛 마이크
[01:29.50]塞在我手中的沉甸甸的奖杯 和金灿灿的话筒
[01:29.50]All day everywhere
[01:31.29]
[01:31.29]But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸
[01:34.65]但我付出的一切 都只为了再靠近你一点
[01:34.65]내 여정의 답인 걸
[01:36.88]你就是我旅途的意义
[01:36.88]널 찾기 위해 노래해
[01:38.77]而我所唱的每一句 都是为了与你相通
[01:38.77]Baby to you
[01:39.65]
[01:39.65]전보다 조금 더 커진 키에
[01:41.68]与过去相比 我高了不少
[01:41.68]좀 더 단단해진 목소리에
[01:43.95]声音也更加低沉稳重
[01:43.95]모든 건 네게 돌아가기 위해
[01:46.22]而这一切都是为了回到你的身边
[01:46.22]이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게
[01:48.45]在这一刻打开通往你内心的地图
[01:48.45]My rehab
[01:49.39]
[01:49.39]날 봐 왜 못 알아봐
[01:50.71]看看我呀 怎么会认不出呢
[01:50.71]남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아
[01:52.96]我已厌倦了听到那些呐喊
[01:52.96]너의 향기는
[01:54.06]而你身上的香气
[01:54.06]여전히 나를 꿰뚫어 무너뜨려
[01:56.43]依旧能穿透身体 正中我心
[01:56.43]되돌아가자 그때로
[01:57.40]让我们回到从前吧
[01:57.40]Baby I know
[01:59.45]
[01:59.45]I can make it better
[02:01.70]
[02:01.70]I can hold you tighter
[02:03.98]
[02:03.98]그 모든 길은 널
[02:05.79]我走的每一步
[02:05.79]향한 거야
[02:08.52]都是向着你在的地方
[02:08.52]다 소용없었어
[02:10.68]若不是你
[02:10.68]너 아닌 다른 건
[02:13.18]万物都失去了意义
[02:13.18]그때처럼 날 어루만져줘
[02:17.45]请像当初那样抚慰我的疲惫吧
[02:17.45]끝도 보이지 않던 영원의 밤
[02:21.75]当我经历着漫长无期的黑夜
[02:21.75]내게 아침을 선물한 건 너야
[02:26.31]是你带来清晨的第一缕阳光
[02:26.31]이제 그 손 내가 잡아도 될까
[02:31.56]现在我是否能牵起你的手
[02:31.56]Oh oh
[02:32.86]
[02:32.86]I can make it right
[02:36.04]
[02:36.04]All right
[02:38.21]
[02:38.21]All right
[02:40.52]
[02:40.52]Oh I can make it right
[02:45.21]
[02:45.21]All right
[02:47.29]
[02:47.29]All right
[02:49.49]
[02:49.49]Oh I can make it right
[02:52.84]
[02:52.84]여전히 아름다운 너
[02:54.50]依旧是如此美好的你
[02:54.50]그날의 그때처럼
[02:55.31]能不能像那天一样
[02:55.31]말없이 그냥 날 안아줘
[02:56.87]静静地抱抱我
[02:56.87]지옥에서 내가 살아 남은 건
[02:58.91]在那熊熊炼狱中支撑我活下来的
[02:58.91]날 위했던 게 아닌
[02:59.96]并不是我所谓的意志
[02:59.96]되려 너를 위한 거란 걸
[03:01.38]而是一直在我心中的你
[03:01.38]안다면 주저 말고 please save my life
[03:03.46]若你已晓得 请毫不犹豫地赐予我救赎
[03:03.46]너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라
[03:05.65]独自闯出的那片沙漠令我饥渴难耐
[03:05.65]그러니 어서 빨리 날 잡아줘
[03:07.94]快将我紧紧抓牢
[03:07.94]너 없는 바다는 결국 사막과
[03:09.56]于我而言 若没有你
[03:09.56]같을 거란 걸 알아
[03:12.25]每片大海都与沙漠无异
[03:12.25]All right
[03:14.24]
[03:14.24]I can make it better
[03:16.31]
[03:16.31]I can hold you tighter
[03:19.18]
[03:19.18]Oh I can make it right
[03:23.21]
[03:23.21]다 소용없었어
[03:25.44]若不是你
[03:25.44]너 아닌 다른 건
[03:28.21]万物都失去了意义
[03:28.21]Oh I can make it right
[03:32.65]
[03:32.65]All right
[03:34.84]
[03:34.84]All right
[03:37.11]
[03:37.11]Oh I can make it right
[03:42.01]