[00:00.00]チルノのパーフェクトさんすう教室 オリジナルバージョン - IOSYS (イオシス)
[00:00.57]
[00:00.57]词:夕野ヨシミ
[00:01.16]
[00:01.16]曲:ZUN
[00:01.76]
[00:01.76]みんなー
[00:03.43]各位
[00:03.43]チルノのさんすう教室はじまるよ
[00:07.46]琪露诺的算数教室开始了哦
[00:07.46]あたいみたいな天才目指して
[00:10.02]要以像我一样的天才为目标
[00:10.02]がんばっていってね
[00:11.78]努力奋斗啊
[00:11.78]キラキラダイアモンド
[00:14.32]就像闪亮亮的钻石
[00:14.32]輝く星のように
[00:17.07]亮晶晶的星辰一般
[00:17.07]栄光志望校
[00:19.03]荣光 志愿学校
[00:19.03]なんとかして入ろう
[00:20.57]全都能想办法解决
[00:20.57]天才秀才トップ目指してgo go
[00:23.12]天才 秀才 瞄准最顶端 出发出发
[00:23.12]バーカバーカバーカバーカ
[00:25.76]傻瓜傻瓜 傻瓜傻瓜
[00:25.76]バーカバーカ
[00:28.42]傻瓜傻瓜
[00:28.42]バーカバーカバーカバーカ
[00:31.01]傻瓜傻瓜 傻瓜傻瓜
[00:31.01]バーカバーカ
[00:33.88]傻瓜傻瓜
[00:33.88]バーカバーカバーカバーカ
[00:36.50]傻瓜傻瓜 傻瓜傻瓜
[00:36.50]バーカバーカ
[00:39.46]傻瓜傻瓜
[00:39.46]バーカバーカバーカバーカ
[00:45.17]傻瓜傻瓜 傻瓜傻瓜
[00:45.17]紅魔館からバスが出て
[00:47.43]巴士从红魔馆驶出
[00:47.43]始めに三人乗りました
[00:50.22]一开始载着三个人
[00:50.22]白玉楼で一人降りて
[00:53.14]到了白玉楼 下了一个人
[00:53.14]半人だけ乗りました
[00:55.85]新上车的只有半个人
[00:55.85]八雲さんちで二人降りて
[00:58.53]驶至八云家 下车两人
[00:58.53]結局乗客合計何人だ？
[01:01.32]最后乘客合计多少人？
[01:01.32]答えは答えはゼロ人ゼロ人
[01:03.20]答案是 答案是零人 零人
[01:03.20]なぜならなぜならそれは
[01:04.78]为什么呢 为什么呢 这是因为
[01:04.78]幻想郷にバス無い
[01:07.03]幻想乡不可能有巴士
[01:07.03]山落ち意味など無いわ
[01:09.71]名落孙山便毫无意义
[01:09.71]キャラクター立てばいいのよ
[01:12.31]还是性格鲜明为好
[01:12.31]元気があればなんでも
[01:15.14]只要活力满满 无论什么都能成
[01:15.14]1 2 9
[01:17.37]
[01:17.37]くるくる時計の針
[01:20.06]时钟指针骨碌碌旋转
[01:20.06]ぐるぐる頭まわる
[01:22.93]脑袋也跟着旋转
[01:22.93]だってつぶら目玉
[01:24.70]因为那浑圆的眼球
[01:24.70]二つしか無いのに
[01:26.18]只此两颗
[01:26.18]三本の針なんてちんぷんかん
[01:28.70]三根指针什么的真是莫名其妙
[01:28.70]次々問題出る
[01:31.01]问题接二连三
[01:31.01]まだまだ授業続く
[01:33.90]课业尚在继续
[01:33.90]凍る部屋の中
[01:35.43]在冰冻的房间里
[01:35.43]ひんやりした
[01:36.45]冰凉的温度也好
[01:36.45]温度も時間も気にせず
[01:38.59]时间也罢 全都不在意
[01:38.59]ゆっくりしていってね
[01:40.11]不要着急慢慢来吧
[01:40.11]バーカバーカバーカバーカ
[01:42.39]傻瓜傻瓜 傻瓜傻瓜
[01:42.39]バーカバーカ
[01:45.28]傻瓜傻瓜
[01:45.28]バーカバーカバーカバーカ
[01:47.93]傻瓜傻瓜 傻瓜傻瓜
[01:47.93]バーカバーカ
[01:51.03]傻瓜傻瓜
[01:51.03]バーカバーカバーカバーカ
[01:53.47]傻瓜傻瓜 傻瓜傻瓜
[01:53.47]バーカバーカ
[01:56.18]傻瓜傻瓜
[01:56.18]バーカバーカバーカバーカ
[02:01.92]傻瓜傻瓜 傻瓜傻瓜
[02:01.92]霊夢んとこの百万円の壷を
[02:05.01]灵梦有个价值百万的壶
[02:05.01]誰かが割っちゃった
[02:07.09]不知谁把它打破了
[02:07.09]永遠亭の永琳が
[02:09.65]永远亭的永琳
[02:09.65]弁償しに来ましたよ
[02:12.65]过来赔偿了
[02:12.65]知らんぷりの悪戯てゐ
[02:15.31]恶作剧的帝 佯装不知
[02:15.31]結局賠償金額いくら？
[02:18.09]最后的赔偿金额是多少？
[02:18.09]答えは答えはゼロ円ゼロ円
[02:20.02]答案是 答案是零元 零元
[02:20.02]なぜならなぜならそれは
[02:21.56]为什么呢 为什么呢 这是因为
[02:21.56]そんな壷あるわけ無い
[02:23.72]根本不可能有那样的壶
[02:23.72]常識超えたところに
[02:26.30]在超越常识的地方
[02:26.30]世界の真理がある
[02:28.93]存在着这世界的真理
[02:28.93]秘密の数字目指して
[02:31.84]以秘密的数字为目标
[02:31.84]1 2 9
[02:34.16]
[02:34.16]ヘラヘラにやけながら
[02:36.77]一边嘿嘿傻笑
[02:36.77]ゲラゲラ笑いながら
[02:39.61]一边哈哈大笑
[02:39.61]うっざー因幡ウサギ
[02:41.43]讨厌 因幡兔子
[02:41.43]可愛げも無いのに
[02:43.06]明明不讨人喜欢
[02:43.06]新参の厨どもはホイホイホイ
[02:45.44]但论坛里的新人还在狂顶她
[02:45.44]再生百万回もれなく愚民なんて
[02:50.70]播放次数竟然上了百万 多么愚蠢的民众
[02:50.70]どういうことなのよ
[02:52.34]这是什么情况啊
[02:52.34]どっちらかっていうなら
[02:54.15]借用某人的说法
[02:54.15]サーバー
[02:54.84]服务器的管理
[02:54.84]管理もお疲れさんてとこね
[03:07.74]也是个累人的活
[03:07.74]あらゆるあらゆるあらゆる
[03:08.68]就算把所有的 所有的 所有的
[03:08.68]あらゆるあらゆるあらゆる英知を
[03:10.36]所有的 所有的 所有的睿智
[03:10.36]あつめてあつめてあつめて
[03:11.30]都聚集起来 聚集起来 聚集起来
[03:11.30]あつめて
[03:11.43]聚集起来
[03:11.43]束ねても
[03:12.90]捆成一束
[03:12.90]あたいのあたいのあたいの
[03:13.83]与我的 我的 我的
[03:13.83]あたいのあたいのあたいの
[03:14.96]我的 我的 我的
[03:14.96]丈夫な
[03:15.62]厉害的
[03:15.62]あたまにあたまにあたまに
[03:16.56]脑袋 脑袋 脑袋
[03:16.56]あたまに
[03:17.09]与我的脑袋相比
[03:17.09]敵わない
[03:18.38]也是相差悬殊
[03:18.38]あさめしあさめしあさめし
[03:19.33]早饭 早饭 早饭
[03:19.33]あさめしあさめしあさめし
[03:20.66]早饭 早饭 早饭
[03:20.66]食べたら
[03:21.29]若是吃了早饭
[03:21.29]あかごのあかごのあかごの
[03:22.62]那便能 那便能 那便能
[03:22.62]あかごの
[03:22.77]那便能
[03:22.77]手をひねる
[03:23.90]不费吹灰之力
[03:23.90]あたいはあたいはあたいは
[03:24.84]我是 我是 我是
[03:24.84]あたいはあたいはあたいは完璧
[03:26.88]我是 我是 我是完美的
[03:26.88]いわゆるいわゆるいわゆる
[03:27.91]这就是所谓的 所谓的 所谓的
[03:27.91]いわゆる
[03:28.06]所谓的
[03:28.06]パーフェクト
[03:29.71]完美
[03:29.71]百億兆万バッチリー
[03:35.18]百亿兆万 真是完美
[03:35.18]山落ち意味など無いわ
[03:37.78]名落孙山便毫无意义
[03:37.78]キャラクター立てばいいのよ
[03:40.40]还是性格鲜明为好
[03:40.40]元気があればなんでも
[03:43.18]只要活力满满 无论什么都能成
[03:43.18]1 2 9
[03:45.62]
[03:45.62]くるくる時計の針
[03:48.18]时钟指针骨碌碌旋转
[03:48.18]ぐるぐる頭まわる
[03:51.03]脑袋也跟着旋转
[03:51.03]だってつぶら目玉
[03:52.95]因为那浑圆的眼球
[03:52.95]二つしか無いのに
[03:54.28]只此两颗
[03:54.28]三本の針なんてちんぷんかん
[03:56.72]三根指针什么的 真是莫名其妙
[03:56.72]次々問題出る
[03:59.13]问题接二连三
[03:59.13]まだまだ授業続く
[04:02.02]课业尚在继续
[04:02.02]凍る部屋の中
[04:03.72]在冰冻的房间里
[04:03.72]ひんやりした
[04:04.59]冰凉的温度也好
[04:04.59]温度も時間も気にせず
[04:06.72]时间也罢 全都不在意
[04:06.72]ゆっくりしていってね
[04:08.18]不要着急慢慢来吧
[04:08.18]バーカバーカバーカバーカ
[04:10.37]傻瓜傻瓜 傻瓜傻瓜
[04:10.37]バーカバーカ
[04:12.40]傻瓜傻瓜
[04:12.40]バーカバーカ
[04:13.46]傻瓜傻瓜
[04:13.46]バーカバーカバーカバーカ
[04:15.90]傻瓜傻瓜 傻瓜傻瓜
[04:15.90]バーカバーカ
[04:18.75]傻瓜傻瓜
[04:18.75]バーカバーカ
[04:20.19]傻瓜傻瓜
[04:20.19]バーカバーカバーカバーカ
[04:24.25]傻瓜傻瓜 傻瓜傻瓜
[04:24.25]バーカバーカバーカバーカ
[04:29.02]傻瓜傻瓜 傻瓜傻瓜