[00:00.00]おつかれSUMMER (オツカレサマー) - HALCALI
[00:03.00]TME享有本翻译作品的著作权
[00:03.00]词：Tomoyuki Tanaka
[00:03.85]
[00:03.85]曲：Masayuki Kumahara/Tomoyuki Tanaka
[00:05.58]
[00:05.58]编曲：Masayuki Kumahara/Tomoyuki Tanaka
[00:06.75]
[00:06.75]おつかれsummer
[00:08.32]对这个夏天道声辛苦了
[00:08.32]淡い夢見し乙女は人知れず crying
[00:13.69]深陷朦胧浅梦中的少女在悄悄哭泣
[00:13.69]In the end of summer
[00:15.07]此刻正值夏末时分
[00:15.07]日に焼けたその素肌を今宵 cool down
[00:20.78]今晚就让烈日亲吻过的肌肤尽享凉爽
[00:20.78]光る光る真夏の太陽
[00:22.41]盛夏骄阳光芒璀璨
[00:22.41]Sun sunと降り注ぐ紫外線
[00:24.28]恣意地倾洒着紫外线
[00:24.28]UVケアなどおかまいなしなし
[00:26.00]并不需要涂什么防晒霜
[00:26.00]やって来ましたよ真白なbeach
[00:27.76]终于来到了这片纯白的沙滩
[00:27.76]突然視界に麗しの君
[00:29.51]帅气的你突然出现
[00:29.51]逆三ボディに小さなspeed
[00:31.12]倒三角身材步伐着实轻盈
[00:31.12]素敵なspeech いきなりreach
[00:32.70]说着动听话语 突然朝我靠近
[00:32.70]私は恋に落ちましたpeace
[00:34.57]为你而坠入爱河满心安宁
[00:34.57]いつの間にやら私はネムネム
[00:36.25]不知不觉间我便开始昏昏欲睡
[00:36.25]あなたの隣で流れるエミネム
[00:38.07]在你身旁听着埃米纳姆的说唱
[00:38.07]さっき買った
[00:38.57]刚刚
[00:38.57]ばかりだったシェイクは
[00:39.84]才买的奶昔
[00:39.84]すっかりミルクの様にサラサラで
[00:41.42]简直变得如同牛奶那般口感丝滑
[00:41.42]私の髪ももちろんサラサラで
[00:43.21]我的秀发自然也足够柔顺
[00:43.21]あなたの指が絡んじゃう夢見て
[00:44.90]幻想你指尖缠绕我发梢的场景
[00:44.90]ハッとしてグッときてあなたに
[00:46.81]突然之间便凑近我眼前那个你
[00:46.81]パットの胸躍る
[00:48.04]让我心跳加速
[00:48.04]おつかれsummer
[00:49.43]对这个夏天道声辛苦了
[00:49.43]淡い夢見し乙女は人知れず crying
[00:54.86]深陷朦胧浅梦中的少女在悄悄哭泣
[00:54.86]In the end of summer
[00:56.25]此刻正值夏末时分
[00:56.25]日に焼けたその素肌を今宵 cool down
[01:01.67]今晚就让烈日亲吻过的肌肤尽享凉爽
[01:01.67]気の向くまま
[01:03.11]随心所欲
[01:03.11]夜風に吹かれたたずむ たそがれnight
[01:08.47]在暮色将至的傍晚 沐浴夜风就此驻足
[01:08.47]お互いsummer 男と女チャラだね
[01:12.95]这是成年男女之间的夏日情缘
[01:12.95]だからsay good-bye
[01:15.43]所以之后只需潇洒说再见
[01:15.43]さぁもう終わりね (bye bye)
[01:19.10]来吧 已经该结束了吧 (那就拜拜)
[01:19.10]潮時かな (maybe?)
[01:22.25]到退潮时刻了吧 (或许?)
[01:22.25]心と身体 (uh)
[01:25.68]此时此刻
[01:25.68]今は あげないないないないない (yeah)
[01:32.79]绝对不会轻易地交付出自己的身心
[01:32.79]モテる男だと分かっちゃいるけど
[01:34.65]尽管我知道你是相当受欢迎的男人
[01:34.65]屈託のないその笑顔ムカつく
[01:36.35]但毫无心机的笑容仍让人火大
[01:36.35]君だけだよ そのなれたセリフで
[01:38.11]我只有你 对我说出如此老套的台词
[01:38.11]Just meet ほら私にくちづけ
[01:39.92]不过才刚刚见面就敢于大胆索吻
[01:39.92]行き交うボインに視線が釘付け
[01:41.52]视线紧盯那些来来回回的性感曲线
[01:41.52]それならここぞと私の口癖
[01:43.27]既然如此我要祭出经典台词
[01:43.27]かまって かまって 私にかまって
[01:46.64]理我嘛 理我嘛 快点理理我嘛
[01:46.64]かまって かまって 私にかまって
[01:50.00]理我嘛 理我嘛 快点理理我嘛
[01:50.00]かまって かまって 私にかまって
[01:53.43]理我嘛 理我嘛 快点理理我嘛
[01:53.43]かまって かまって 私だけ
[01:56.50]理我嘛 理我嘛 只看着我
[01:56.50]おつかれsummer
[01:58.02]对这个夏天道声辛苦了
[01:58.02]淡い夢見し乙女は人知れず crying
[02:03.31]深陷朦胧浅梦中的少女在悄悄哭泣
[02:03.31]In the end of summer
[02:04.79]此刻正值夏末时分
[02:04.79]日に焼けたその素肌を今宵 cool down
[02:10.28]今晚就让烈日亲吻过的肌肤尽享凉爽
[02:10.28]気の向くまま
[02:11.71]随心所欲
[02:11.71]夜風に吹かれたたずむ たそがれnight
[02:17.00]在暮色将至的傍晚 驻足于夜风轻拂中
[02:17.00]お互いsummer
[02:18.47]我们都很清楚
[02:18.47]分かってるんだけど
[02:20.87]这不过是夏日的插曲
[02:20.87]ちょーっとまって マジでつらいな
[02:24.27]稍微等一下 但我确实觉得很难受
[02:24.27]トロピカール 夜のbeach
[02:25.95]夜晚的沙滩带着热带风情
[02:25.95]冷たい砂浜 私はpeach
[02:27.72]沙粒冰冷 我犹如水蜜桃
[02:27.72]しっかりつないだ2人の手と手が
[02:29.52]原本紧紧握在一起的双手
[02:29.52]しっとり汗ばみ check this out
[02:31.11]被汗水浸湿 快看看这个吧
[02:31.11]あいつの息づかいが聞こえる
[02:32.87]那家伙的呼吸近在耳畔
[02:32.87]私の心臓がふるえる
[02:34.58]我的心脏为之一颤
[02:34.58]何これ? あれヤバーイかも?
[02:36.34]怎么回事? 或许感觉很危险?
[02:36.34]あらヤダ ちと早ーいかも?
[02:38.08]哎呀不妙 或许进展有点快?
[02:38.08]マジになーる やたらsweet
[02:39.62]他变得认真起来 实在太过甜腻
[02:39.62]絶体絶命 助けてplease
[02:41.37]我进退维谷 希望有人救救我
[02:41.37]2人以外人影もなーい
[02:43.02]四下无人就只有我们2人
[02:43.02]こうなりゃ覚悟するしかなーい?
[02:44.65]事到如今只能做好心理准备了吗?
[02:44.65]あいつの瞳 獣みたーい
[02:46.52]那家伙的眼神如同野兽般
[02:46.52]私は軽い女じゃなーい
[02:48.24]我可不是那种随便的女人
[02:48.24]しっかりつないだ手と手を
[02:49.58]原本紧紧握在一起的双手
[02:49.58]ほどいて
[02:50.02]已经松开
[02:50.02]ひとこと さようなら
[02:58.29]最后只留下一句再见
[02:58.29]おつかれsummer
[02:59.69]对这个夏天道声辛苦了
[02:59.69]淡い夢見し乙女は人知れず crying
[03:05.00]深陷朦胧浅梦中的少女在悄悄哭泣
[03:05.00]In the end of summer
[03:06.44]此刻正值夏末时分
[03:06.44]日に焼けたその素肌を今宵 cool down
[03:11.94]今晚就让烈日亲吻过的肌肤尽享凉爽
[03:11.94]気の向くまま
[03:13.33]随心所欲
[03:13.33]夜風に吹かれたたずむ たそがれnight
[03:18.71]在暮色将至的傍晚 驻足于夜风轻拂中
[03:18.71]お互いsummer 男と女チャラだね
[03:23.28]这是成年男女之间的夏日情缘
[03:23.28]だからsay good-bye
[03:25.78]所以之后只需潇洒说再见
[03:25.78]もどーってこたないって
[03:27.70]都说我了我不会再选择回首
[03:27.70]傷付いちゃない
[03:29.49]才不会为此受伤
[03:29.49]どーってこたないって
[03:31.18]反正一切都无所谓
[03:31.18]泣いてなんかない (uh)
[03:32.88]我才不会为此而哭泣
[03:32.88]どーってこたないって あんな男
[03:36.25]那种男人也没什么值得在意的
[03:36.25]どーってこたないって 大丈夫?
[03:39.54]反正我都无所谓 真的没关系?
[03:39.54]もどーってこたないって
[03:41.41]都说我了我不会再选择回首
[03:41.41]傷付いちゃない
[03:43.09]才不会为此受伤
[03:43.09]どーってこたないって
[03:44.81]反正一切都无所谓
[03:44.81]泣いてなんかない (uh)
[03:46.62]我才不会为此而哭泣
[03:46.62]どーってこたないって あんな男
[03:49.97]那种男人也没什么值得在意的
[03:49.97]どーゆことまいった
[03:51.75]怎么回事 大事不妙
[03:51.75]あいつが好きなの
[03:56.07]我已为他而动心