[00:00.00]You're On Your Own, Kid - Taylor Swift (泰勒·斯威夫特)
[00:00.18]TME享有本翻译作品的著作权
[00:00.18]Lyrics by：Jack Antonoff/Taylor Swift
[00:00.37]
[00:00.37]Composed by：Jack Antonoff/Taylor Swift
[00:00.56]
[00:00.56]Produced by：Jack Antonoff/Taylor Swift
[00:00.75]
[00:00.75]Summer went away still the yearning stays
[00:04.57]夏已逝 思念依然叫嚣
[00:04.57]I play it cool with the best of them
[00:08.72]纵然蚀骨铭心 我也故作坦然
[00:08.72]I wait patiently he's gonna notice me
[00:12.84]我会耐心等待 或许他的目光会流连于我
[00:12.84]It's okay we're the best of friends
[00:18.10]没关系 我们可是至交好友
[00:18.10]Anyway
[00:20.50]无论如何
[00:20.50]I hear it in your voice you're smokin' with your boys
[00:24.78]听得出来 你正跟朋友们抽烟聊天
[00:24.78]I touch my phone as if it's your face
[00:28.42]像触摸你的脸般我紧抓着手机 只想听清你的声音
[00:28.42]I didn't choose this town I dream of getting out
[00:32.95]我没有选择留在家乡 我做梦都想逃离这里
[00:32.95]There's just one who could make me stay
[00:38.11]或许只有那个人才能让我留下
[00:38.11]All my days
[00:40.77]每个日日夜夜
[00:40.77]From sprinkler splashes to fireplace ashes
[00:44.64]洒水车飞溅的水滴 壁炉里燃尽的灰烬
[00:44.64]I waited ages to see you there
[00:48.67]对你的思念跨越无数个春夏秋冬
[00:48.67]I search the party of better bodies
[00:52.96]我偷偷打量那些身材绝佳的女孩
[00:52.96]Just to learn that you never cared
[00:57.40]终才醒悟 你对我真的毫不在意
[00:57.40]You're on your own kid
[00:58.96]孩子 人生的路你独自前行
[00:58.96]You always have been
[01:04.62]始终如此 不曾变更
[01:04.62]I see the great escape so long Daisy May
[01:08.68]我见证过脱身逃离 挥别曾经纯真
[01:08.68]I picked the petals he loves me not
[01:12.79]摘着花瓣想着他究竟爱不爱我
[01:12.79]Something different bloomed writing in my room
[01:16.54]就在我创作的房间 别样情愫不经意间生根发芽
[01:16.54]I play my songs in the parking lot
[01:21.97]停车场里弹奏着我创作的歌谣
[01:21.97]I'll run away
[01:24.59]我远远逃离
[01:24.59]From sprinkler splashes to fireplace ashes
[01:28.59]洒水车飞溅的水滴 壁炉里燃尽的灰烬
[01:28.59]I called a taxi to take me there
[01:32.72]叫了一辆出租带我抵达思念的你的身边
[01:32.72]I search the party of better bodies
[01:36.95]我搜索那些极具才华的创作人
[01:36.95]Just to learn that my dreams aren't rare
[01:41.13]只想证明我的这场音乐幻梦并非罕见
[01:41.13]You're on your own kid
[01:42.92]孩子 人生的路你独自前行
[01:42.92]You always have been
[02:04.71]始终如此 不曾变更
[02:04.71]From sprinkler splashes to fireplace ashes
[02:08.59]洒水车飞溅的水滴 壁炉里燃尽的灰烬
[02:08.59]I gave my blood sweat and tears for this
[02:12.53]倾尽所有心血 流尽所有热泪
[02:12.53]I hosted parties and starved my body
[02:16.62]我办了许多场派对 我忍饥挨饿
[02:16.62]Like I'd be saved by a perfect kiss
[02:20.62]一个缱绻的吻即刻就能将我拯救
[02:20.62]The jokes weren't funny I took the money
[02:24.56]并不好笑的无趣笑话 我仍照单全收
[02:24.56]My friends from home don't know what to say
[02:28.58]故乡的朋友们 不知该怎么开口劝我
[02:28.58]I looked around in a blood-soaked gown
[02:32.37]身着血迹斑斑的礼服 我四下环顾
[02:32.37]And I saw something they can't take away
[02:36.43]我亲眼见证他们无法夺走的一切
[02:36.43]'Cause there were pages turned
[02:38.50]因为过去的一切画上句点
[02:38.50]With the bridges burned
[02:40.50]你的人生将开启新的章节
[02:40.50]Everything you lose is a step you take
[02:44.38]失去铸就你前行的路
[02:44.38]So make the friendship bracelets
[02:46.58]就缔结友谊的手链吧
[02:46.58]Take the moment and taste it
[02:48.62]好好珍惜 好好享受
[02:48.62]You've got no reason to be afraid
[02:53.37]你不必畏惧 也不必害怕
[02:53.37]You're on your own kid
[02:57.44]孩子 人生的路你独自前行
[02:57.44]Yeah you can face this
[03:01.47]是啊 你可以从容面对
[03:01.47]You're on your own kid
[03:02.88]孩子 人生的路你独自前行
[03:02.88]You always have been
[03:07.08]始终如此 不曾变更