[00:00.45]神様のダンス - ヨルシカ (Yorushika)
[00:02.92]
[00:02.92]词：n-buna
[00:03.85]
[00:03.85]曲：n-buna
[00:21.42]
[00:21.42]忘れるなんて酷いだろ
[00:23.83]忘记什么的很过分吧
[00:23.83]幸せになんてなるものか
[00:26.51]那怎么能幸福呢
[00:26.51]色のない何かが咲いた
[00:29.05]无色的某物悄然绽放
[00:29.05]君のいない夏に咲いた
[00:31.69]在没有你的夏天绽放
[00:31.69]人に笑われたくないから
[00:34.34]因为不想被人嘲笑
[00:34.34]怯えるように下を向く
[00:36.75]而畏缩地低垂着头
[00:36.75]心より大事な何かが
[00:39.57]可怎么会有别的东西
[00:39.57]あってたまるものか
[00:41.52]比自己的心更重要呢
[00:41.52]暮れない夕に茜追い付いて
[00:44.57]夕阳未落 茜色红霞铺满天幕
[00:44.57]君を染め抜いた
[00:46.64]勾勒出你的轮廓
[00:46.64]見えないように僕を追い越して
[00:52.39]你仿佛没有看见一般略过我而去
[00:52.39]行かないで
[00:54.46]不要离开我
[00:54.46]僕たち神様なんて知らん顔
[00:57.74]我们佯装不知还有神明
[00:57.74]何処までだって行ける
[00:59.89]以为可以去往任何地方
[00:59.89]なぁ 心まで醜い僕らだ
[01:02.68]呐 我们连内心都丑陋不堪
[01:02.68]世界は僕らのものだ
[01:05.45]世界是属于我们的
[01:05.45]音楽だけでいいんだろ
[01:08.09]只要有音乐就好
[01:08.09]他人に合わせて歩くなよ
[01:10.51]不要迎合着他人前进
[01:10.51]教えてくれたのは
[01:11.98]教会我这个道理的
[01:11.98]あんたじゃないか
[01:14.85]不正是你吗
[01:14.85]どうだっていいよ
[01:16.51]无论怎样都好
[01:16.51]このまま遠くへ
[01:18.39]就这样向着远方
[01:18.39]誰も知らない場所で
[01:22.18]去往无人知晓的地方
[01:22.18]月明かりを探すのだ
[01:34.03]探寻皎洁月光
[01:34.03]名もない花が綺麗とか
[01:36.59]你总喜欢说 无名的花真美啊之类
[01:36.59]どうでもいいことばっかだ
[01:39.02]这种事根本无关紧要
[01:39.02]君の口癖が感染ってる
[01:41.72]你的说话习惯感染了我
[01:41.72]喉の真下には君がいる
[01:44.24]好像你就在我喉咙正下方似的
[01:44.24]言葉も生活も愛想も
[01:46.88]语言也好生活也好恭维也好
[01:46.88]全て捨ててこそ音楽だ
[01:49.40]抛开这一切才能成就音乐
[01:49.40]その価値も知らないあんたに
[01:52.02]连音乐的价值都不知道的你
[01:52.02]わかって堪るものか
[01:54.15]又怎么能理解音乐呢
[01:54.15]暮れない夕に茜追いついて
[01:57.21]夕阳未落 茜色红霞铺满天幕
[01:57.21]僕を染め抜いた
[01:59.28]勾勒出我的轮廓
[01:59.28]いつか時間が全て追い抜いて
[02:05.03]终有一天 时间会赶超一切
[02:05.03]消えないで
[02:07.09]请不要消失
[02:07.09]僕たち神様なんて知らん顔
[02:10.37]我们佯装不知还有神明
[02:10.37]世界の全部が欲しい
[02:12.59]渴望得到整个世界
[02:12.59]なぁ心まで醜いあんたの
[02:15.37]呐 请连内心也丑陋不堪的你
[02:15.37]想い出全部をくれよ
[02:18.12]把所有的回忆都给我吧
[02:18.12]価値観だって自由なら
[02:20.74]如果连价值观也可以自由选择
[02:20.74]人を傷付けていいだろ
[02:23.12]那伤害他人就能被允许了
[02:23.12]教えなかったのは
[02:24.65]没有教给我这个道理的
[02:24.65]あんたじゃないか
[02:27.58]不正是你吗
[02:27.58]どうだっていいよ
[02:29.18]无论怎样都好
[02:29.18]このまま遠くへ
[02:31.09]就这样向着远方
[02:31.09]誰も見てない場所で
[02:34.87]去往无人注视的地方
[02:34.87]生きる真似をしてるのさ
[02:40.00]我们只是在模仿活着的样子
[02:40.00]酷い顔で踊るのさ
[02:59.45]带着满面凄苦努力起舞
[02:59.45]胸も痛いままで
[03:01.56]心中仍是痛苦不堪
[03:01.56]神様僕たちなんて知らん顔
[03:04.83]神明佯装不知还有我们
[03:04.83]何処までだって行ける
[03:06.97]那我们便能去往任何地方
[03:06.97]なぁ 言葉が世界だと云うなら
[03:09.77]呐 如果语言就是世界的话
[03:09.77]世界は僕らのものだ
[03:12.63]那么世界是属于我们的
[03:12.63]忘れるなんて酷いだろ
[03:15.03]忘记什么的很过分吧
[03:15.03]幸せになんてなれるかよ
[03:17.61]那怎么能幸福呢
[03:17.61]僕を歪めたのは
[03:19.09]让我变得扭曲的
[03:19.09]あんたじゃないか
[03:22.00]不正是你吗
[03:22.00]そうだった
[03:22.81]没错
[03:22.81]僕はこのまま遠くへ
[03:25.56]我将就这样向着远方
[03:25.56]誰も知らない場所で
[03:29.34]去往无人知晓的地方
[03:29.34]月明かりを探すのだ
[03:34.03]探寻皎洁月光